1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
Numele meu este
Walter Hartwell White.

3
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
locuiesc la
308 Negra Arroyo Lane,

4
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Albuquerque, New Mexico,
87104.

5
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
Pentru toate drepturile de aplicare a legii,
aceasta nu este o recunoaștere a vinovăției.

6
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
eu vorbesc
familiei mele acum.

7
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
Skyler...

8
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
tu esti iubirea
din viata mea.

9
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
Sper că știi asta.

10
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
Walter, Junior...

11
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
ești omul meu mare.

12
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
Există...

13
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
Acolo merg
a fi niste...

14
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
lucruri... lucruri...

15
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
că vei veni să înveți
despre mine în următoarele zile.

16
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
Vreau doar să știi

17
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
că nu... indiferent
cum poate arata,

18
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
Te-am avut doar în inima mea.

19
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
La revedere.

20
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
"Pilot"

21
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
La multi ani.

22
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
Uită-te la asta.

23
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
Asta este slănină vegetală.

24
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
Crezi sau nu.
Colesterol zero.

25
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
Nici măcar nu vei gusta
diferența.

26
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
La ce oră crezi
vei fi acasă?

27
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
Același timp.

28
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
Nu vreau să-l pună
tu în seara asta.

29
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
Ești plătit până la 5,
lucrezi până la 5, nu mai târziu.

30
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
Hei.

31
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- La mulți ani.
- Ei bine, mulţumesc.

32
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
Ai întârziat... din nou.

33
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
Nu a fost
apă fierbinte... din nou.

34
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
Am o soluție ușoară
pentru asta.

35
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
Te trezești devreme,

36
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
și atunci ajungi să fii
prima persoană la duș.

37
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
Am o idee.

38
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
Ce zici de cumpărare
un boiler nou?

39
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
Cum e ideea asta?

40
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
Pentru milionul
și a miliardei oară.

41
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- Ți-ai luat Echinacea?
- Da.

42
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
Cred că e din ce în ce mai bine.

43
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
Ce dracu este asta?

44
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
Este bacon vegetal.
Ne urmărim colesterolul, cred.

45
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
Nu eu.
Vreau slănină adevărată.

46
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
Nu porcăria asta falsă.

47
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Prea rău.

48
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
Mănâncă.

49
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
Asta miroase
ca și articolele de acoperire.

50
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
Mănâncă... asta.

51
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
Deci, cum te simți
sa fii batran?

52
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
Cum se simte
a fi un cur deștept?

53
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
Bun.

54
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
Mănâncă-ți slănină vegetală.

55
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- Ești gata?
- Da, sunt bine.

56
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- Bine, ne vedem acasă.
- Bine, ne vedem.

57
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
Chimie.

58
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
Este studiul a ce?

59
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
Cineva?

60
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
Ben.

61
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- Produse chimice.
- Chimicale!

62
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
Nu!

63
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
Chimia este...

64
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
Ei bine, tehnic,

65
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
chimia este
studiul materiei.

66
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
Dar prefer să-l văd
ca studiul schimbării.

67
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
Acum doar...
doar gandeste-te la asta.

68
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
Electronii.

69
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
Ei...

70
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
schimba nivelul de energie.

71
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
Molecule.

72
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
Moleculele se schimbă
legăturile lor.

73
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
Elemente.

74
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
Se combină
și se transformă în compuși.

75
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
Ei bine, asta e...
asta e toată viața.

76
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
Corect? Adică, este doar...
Este constanta.

77
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
Este ciclul.
Este o soluție,

78
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
dizolvare, putin peste
si iar si iar.

79
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
Este creștere, apoi decădere,
apoi transformare.

80
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
Este fascinant, într-adevăr.

81
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
Ciad...

82
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
Există ceva
greșit cu masa ta?

83
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
Bine.
Legături ionice...

84
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
Ai terminat?

85
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Legături ionice.

86
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
Capitolul 6.

87
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
Și 2, 3 face 10,
iar 10 face 20.

88
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
Iată chitanța dvs.,

89
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
și înmânează acest disc de revendicare
către profesionistul dvs. de spălătorie auto.

90
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
Multumesc.
Veni din nou.

91
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
El nu vine.

92
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
A spus că renunță.

93
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
Am să fug
registrul.

94
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
Bogdan, nu.
Am vorbit despre asta.

95
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
Sunt slabit, Walter.

96
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
Ce să fac?

97
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
Walter?

98
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
Ce să fac?

99
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
Hei, domnule White!

100
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
Faceți acele cauciucuri
straluceste, nu?

101
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
Oh, Doamne.

102
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
Nu ai crede
care curăță mașina lui Chad.

103
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
domnule alb...

104
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
de la Chimie.

105
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
Surprinde!

106
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
La multi ani, tata!

107
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
Ai întârziat atât de mult.

108
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
Serios, vorbesc serios,
Skyler.

109
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
Adică, ești plat
ca o placă de spălat.

110
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
Arăți minunat.

111
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
Ea nu apare
deloc, ea?

112
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
Ea arată
putin.

113
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
Carmen, asta este
sora mea Marie.

114
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- Încântat de cunoștință.
- Bună.

115
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
Glock 22.
Este transportul meu zilnic, bine?

116
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
Adică, dacă nu vorbești,
ce, plus, încărcături B-plus,

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
poti uita
9-mil, bine?

118
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
Am văzut una dintre ele
sări de pe parbriz o dată.

119
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
Da, felul în care tragi.

120
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
Dacă vrei
adu o armă,

121
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
trebuie sa aduci
suficientă armă.

122
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
calibru .40.

123
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- E minunat aici.
- Frumos, nu-i așa?

124
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
Tată, vino să verifici
asta afară.

125
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- Da, văd.
- Haide, ia-o.

126
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
Verifică, Walt.

127
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
Nu, nu,
este doar greu.

128
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
De aceea angajează bărbați.

129
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
Nu va fi
te mușcă, bine?

130
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
Seamănă cu Keith Richards
cu un pahar de lapte cald, nu?

131
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
Hei, Walt. Toată lumea ascultă,
ascultă, ascultă!

132
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
O să dau un toast.

133
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
Un mic toast pentru cumnatul meu.
Vino aici.

134
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
Walt, ai un creier
dimensiunea Wisconsinului,

135
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
dar nu vom face
ține asta împotriva ta.

136
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
Pentru că a inimii tale
la locul potrivit, omule.

137
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
Al inimii tale
la locul potrivit.

138
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
Te iubim, omule.
Te iubim.

139
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
Toată lumea!
Pentru Walt!

140
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
Na zdorovje!

141
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
Na zdorovje!

142
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
Hei,
porniți canalul 3.

143
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
Moment în care am prins
trei indivizi

144
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
și i-a pus în arest.

145
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
Sunt mândru să spun
cel remarcabil

146
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
profesionalism
a colegilor mei agenți

147
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
la Albuquerque
Biroul raional

148
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
a avut ca rezultat
o sumă substanțială

149
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
de metamfetamină
fiind scos de pe străzi.

150
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
S-au tras niște focuri de armă?

151
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
Nu, doamnă. Agenții noștri au luat
suspecţii prin surprindere.

152
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
La naiba, televizorul o face
adăugați zece kilograme.

153
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
Zece lire?

154
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
Hei, stai și învârte.
Amândoi.

155
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- Hank.
- Ce?

156
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
Îmi pare rău.
Nu ai văzut asta.

157
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
Atât de fermecător.

158
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
Acest lucru este clar
o operațiune în curs de desfășurare,

159
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
unul care a fost
bine organizat...

160
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
Hank, cât de mult
banii sunt aia?

161
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
Sunt aproximativ 700 de mii.
Este o cale destul de bună, nu?

162
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
După cum spun, este o zi bună
pentru cetățenii din Albuquerque

163
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
când putem pune această adâncitură mare
în comerţul local de droguri.

164
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
Dar asta e neobișnuit,
nu-i așa, genul ăsta de bani?

165
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
Ei bine, nu este cel mai mult
am luat vreodată.

166
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
Sunt bani ușori...

167
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
până te prindem.

168
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
Walt, spune doar cuvântul
și te voi duce la o plimbare.

169
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
Ne poți urmări
dărâma un laborator de metanfetamina.

170
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
Obține puțină emoție
în viața ta.

171
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
Ei bine, într-o zi.

172
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
Care este acesta?

173
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
Acea vază falsă Lalique

174
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
am ridicat
la Super-Swap.

175
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
Cum merge?

176
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
Mi-am întâlnit rezerva,

177
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
și mai există
două minute.

178
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
Care-i treaba?

179
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
Spune-mi,
băiat de naștere.

180
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
Oh, hei, deci ce e
pentru sambata?

181
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
Spălătorie auto.

182
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
spune Bogdan
are nevoie de mine.

183
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
Până la ce oră?
Amiază? 1-ish?

184
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
Probabil 2,
mai mult ca ea.

185
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
Și apoi ce
dupa aceea?

186
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
De fapt...

187
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
mă gândeam
de conducere

188
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
până în Los Alamos.

189
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
Centrul de vizitatori
are o expoziție despre...

190
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
Chiar se presupune
a fi...

191
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- Nu o să pictezi?
- Voi picta.

192
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
Doar că asta...

193
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
parte a acestei expoziții despre...

194
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
Mars Rover
fotografiile sunt...

195
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
Detaliul este într-adevăr just
ar trebui să fie uimitor.

196
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
Doar că am mare nevoie de tine
a picta la un moment dat.

197
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
Adică, cu atât mai devreme
dormitorul din spate este terminat.

198
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
Și aș face-o singur, doar că
ai spus că nu mă vrei

199
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- stând pe scară.
- Voi picta. voi picta.

200
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
Ce se întâmplă
acolo jos?

201
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- Nu, doar că...
- Doarme?

202
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
Nu, nu e nimic.
Știi, doar...

203
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
știi,

204
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
trebuie să fim atenți
despre copil.

205
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
Nu-ți face griji pentru copil.
Acesta este doar pentru tine.

206
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
Suntem doar
te fac în seara asta.

207
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
Așa că închide ochii.

208
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
Relaxeaza-te si lasa...

209
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- Închide ochii.
- Bine.

210
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
Iată.

211
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
Asta este.

212
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
Asta este.

213
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
Iată.

214
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
Continuă-o.

215
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
Continuă-o.

216
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
Continuă-o.

217
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
Păstrează... Da!

218
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!

219
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
Este atât de jenant.

220
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
Sunt bine. Sincer.

221
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
Este doar un bug
mergând în jur.

222
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
Mai întâi a avut-o soția mea,
apoi fiul meu, iar acum eu.

223
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
Este exact ca
o răceală în piept.

224
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
Ar putea fi unele
scăderea zahărului din sânge, de asemenea.

225
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
Nu am avut cel mai bun
micul dejun azi dimineață, sincer.

226
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
Hei, ascultă, poți să-mi faci o favoare?
Poti doar...

227
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
lasa-ma
la un colt undeva?

228
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
Nu. Îmi pare rău.

229
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
Doar că nu am
cea mai mare asigurare.

230
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Luați câteva
de respirații adânci pentru mine.

231
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
E cineva pe care ne vrei?
sa te contactez?

232
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
Doamne, nu.

233
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
Aplecă-te înainte pentru mine,
ai vrea?

234
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
domnule White,
esti fumator?

235
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
Nu. Niciodată.

236
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
De ce  întrebaţi?

237
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
domnule White.

238
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
domnule White?

239
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
Da.

240
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
Ai înțeles ce
Tocmai ți-am spus?

241
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
Da.

242
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
Cancerul pulmonar.
Inoperabil.

243
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
Îmi pare rău...

244
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
Trebuie doar să mă asigur
intelegi pe deplin.

245
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
Cel mai bun scenariu,
cu chimioterapie,

246
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
Voi trăi poate
încă doi ani.

247
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
este doar...

248
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
ai mustar
pe dvs....

249
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
Chiar acolo.
Muștar, acolo.

250
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
Chiar acolo.

251
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
Deci înregistrările mele arată
că am plătit-o,

252
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
și cu siguranță nu
simțim că datorăm cu întârziere...

253
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
În regulă.

254
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
Ei bine, voi verifica
cu banca

255
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
și poate oficiul poștal,

256
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
dacă l-au pierdut sau ceva.

257
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
Da, lasă-mă să mă uit
în asta.

258
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
Bine.

259
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
Multumesc.

260
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
Ai folosit
MasterCard-ul luna trecută?

261
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
15.88 la Staples?

262
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Aveam nevoie de hârtie de imprimantă.

263
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
Walt, de la MasterCard
cel pe care nu-l folosim.

264
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
Bine.

265
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
Deci cum a fost ziua ta?

266
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
Oh, nu ştiu.

267
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
Nu știu.
A fost, um...

268
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
A fost bine.

269
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
Haide. Sunt stenat.
Am nevoie să faci niște curățări.

270
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- Haide.
- Ce?

271
00:20:58,033 --> 00:21:00,272
Am spus că am nevoie de tine afară
pentru a face niște curățări.

272
00:21:00,288 --> 00:21:02,681
Ești aici să lucrezi
sau să mă uit la cer?

273
00:21:02,689 --> 00:21:04,148
Haide, să mergem.

274
00:21:06,369 --> 00:21:07,389
Haide, omule.

275
00:21:08,328 --> 00:21:10,463
- La naiba, Bogdan.
- Ce?

276
00:21:10,483 --> 00:21:12,344
Am spus să te ia naibii!

277
00:21:12,548 --> 00:21:14,029
Și sprâncenele tale!

278
00:21:18,057 --> 00:21:19,401
Ștergeți asta!

279
00:22:21,396 --> 00:22:22,486
Uh, Hank.

280
00:22:22,963 --> 00:22:24,628
Hank, sunt Walt.
Hei.

281
00:22:25,159 --> 00:22:27,347
Oh, ascultă...
Nu te-am trezit, nu?

282
00:22:27,907 --> 00:22:29,228
Oh, bine, bine.

283
00:22:30,349 --> 00:22:32,932
Nu, nu, nimic nu este în neregulă.
Eu doar, uh...

284
00:22:34,069 --> 00:22:36,782
M-am gândit
despre acea oferta...

285
00:22:37,793 --> 00:22:39,151
acea plimbare.

286
00:22:40,630 --> 00:22:42,814
Este ultima casă
pe dreapta. Vezi?

287
00:22:42,836 --> 00:22:44,640
Nu cel cu două etaje.
Cel de lângă el.

288
00:22:44,663 --> 00:22:47,659
Genul de... nu știu,
cum numesti asa?

289
00:22:47,733 --> 00:22:49,476
- Verde?
- Sage.

290
00:22:50,745 --> 00:22:51,760
Salvie.

291
00:22:52,351 --> 00:22:54,418
La ce, lucrezi
nenorocitul Pottery Barn?

292
00:22:54,464 --> 00:22:56,504
Salvie.
Acesta este cuvântul.

293
00:22:56,962 --> 00:22:59,753
Vina mea este singurul cuvânt
fundul tău prost știe că este verde?

294
00:22:59,873 --> 00:23:00,997
Pusa de brânză.

295
00:23:01,001 --> 00:23:03,170
Pe acela îl știu.
Ce zici de asta?

296
00:23:03,713 --> 00:23:06,049
Oricum, este cel înțelept.
Vezi?

297
00:23:07,638 --> 00:23:09,877
Deci ce iti spune
este un laborator de metanfetamina?

298
00:23:10,086 --> 00:23:12,699
spune Snitch-ul
vreun tip

299
00:23:12,726 --> 00:23:15,831
merge de Cap'n Cook
se ridică pe numele lui acolo.

300
00:23:16,088 --> 00:23:19,144
Spune că adaugă mereu
un strop de pudră de chili.

301
00:23:20,320 --> 00:23:22,469
Ah, esti exuberant
mexicani.

302
00:23:23,337 --> 00:23:25,474
Căpitanul Cook,
acesta este un nume de băiat alb.

303
00:23:25,623 --> 00:23:26,921
Prost ca naiba, de asemenea.

304
00:23:26,958 --> 00:23:28,711
Da?
Sa-ti spun ce.

305
00:23:29,368 --> 00:23:31,594
Am primit 20 de dolari
spune că e un beaner.

306
00:23:31,679 --> 00:23:33,406
- În regulă.
- Eşti activ.

307
00:23:35,646 --> 00:23:37,398
În regulă,
haide, haide.

308
00:23:41,867 --> 00:23:44,503
În regulă. Autobuzul școlar este clar.
Am primit undă verde.

309
00:23:44,543 --> 00:23:45,506
Copiați asta.

310
00:23:53,843 --> 00:23:56,075
Privește asta.
Asta ii face rachii.

311
00:24:00,046 --> 00:24:01,986
Hai! Hai! Hai.

312
00:24:11,697 --> 00:24:13,286
Laboratoarele de metanfetamina sunt urâte
într-o zi bună.

313
00:24:13,291 --> 00:24:15,682
amestecați greșit,
ai gaz muștar.

314
00:24:15,957 --> 00:24:17,285
Fosfină gazoasă.

315
00:24:18,669 --> 00:24:19,614
Cred că.

316
00:24:19,816 --> 00:24:20,930
Da, exact.

317
00:24:21,038 --> 00:24:23,881
O singură mișcare te va ucide.
De aceea aparatele respiratorii.

318
00:25:12,749 --> 00:25:14,983
Casa este limpede.
Un suspect în arest.

319
00:25:15,097 --> 00:25:16,314
Copiați asta.

320
00:25:16,477 --> 00:25:19,796
Suspectul, s-ar putea să fie
de persuasiune latino?

321
00:25:19,930 --> 00:25:22,587
Permisul de conducere spune
Emilio Koyama.

322
00:25:22,886 --> 00:25:23,988
Asiatic!

323
00:25:24,004 --> 00:25:25,243
Plătește, ticălosule.

324
00:25:25,683 --> 00:25:27,181
Prenume Emilio.

325
00:25:27,303 --> 00:25:29,075
Asta înseamnă cel puțin jumătate
un beaner.

326
00:25:29,118 --> 00:25:31,133
sa-ti spun ce,
Te las să pleci cu 10.

327
00:25:33,452 --> 00:25:36,013
Înveselește-te, Gomey.
Voi oameni încă îl mai aveți pe J. Lo.

328
00:25:36,050 --> 00:25:39,662
Hank, crezi
S-ar putea să intru înăuntru?

329
00:25:40,094 --> 00:25:41,520
Vezi laboratorul propriu-zis?

330
00:25:45,948 --> 00:25:47,351
Da. Da,
iti spun ce,

331
00:25:47,356 --> 00:25:49,127
vom merge
aruncă-ne capul înăuntru,

332
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
verifică-l mai întâi.

333
00:25:51,402 --> 00:25:52,969
Stai aici un minut.

334
00:26:25,457 --> 00:26:26,352
Dumnezeu.

335
00:26:33,726 --> 00:26:34,838
Oh, Doamne.

336
00:26:37,057 --> 00:26:38,001
Pinkman?

337
00:27:35,624 --> 00:27:36,687
Sunt eu.

338
00:27:36,936 --> 00:27:38,091
Sunt singur.

339
00:27:44,564 --> 00:27:46,164
Cum m-ai găsit?

340
00:27:46,416 --> 00:27:48,784
Ești încă
în sistemul nostru de înregistrare.

341
00:27:51,551 --> 00:27:54,327
Deci mătușa ta
deține acest loc, nu?

342
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
Eu o detin.

343
00:27:59,740 --> 00:28:01,405
Nimeni nu te caută.

344
00:28:01,547 --> 00:28:03,017
De ce ești aici?

345
00:28:03,271 --> 00:28:05,092
Eram curios.

346
00:28:06,142 --> 00:28:07,651
Sincer,
Nu te-am așteptat niciodată

347
00:28:07,654 --> 00:28:10,480
a se ridica la mult,
dar metamfetamina?

348
00:28:13,160 --> 00:28:14,866
Nu mi-am imaginat asta.

349
00:28:16,572 --> 00:28:18,363
Sunt o grămadă de bani
în ea, nu?

350
00:28:18,370 --> 00:28:20,121
nu stiu ce
despre care vorbesti.

351
00:28:20,137 --> 00:28:21,953
- Nu?
- Nici un indiciu.

352
00:28:25,095 --> 00:28:26,259
Căpitanul Cook?

353
00:28:27,367 --> 00:28:28,755
Nu ești tu?

354
00:28:34,961 --> 00:28:37,027
Cum am spus,
nimeni nu te caută.

355
00:28:37,061 --> 00:28:40,868
Uite, nu știu ce crezi
tu faci aici, domnule White.

356
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
Adică, dacă plănuiești
când îmi dau niște bobinator de bol

357
00:28:44,303 --> 00:28:47,252
despre a fi corect cu Isus
predandu-ma...

358
00:28:47,262 --> 00:28:49,981
- Nu chiar.
- Liceul a fost cu mult timp în urmă.

359
00:28:50,088 --> 00:28:52,922
Nu ești binevenit înapoi Kotter,
deci coboara.

360
00:28:53,037 --> 00:28:54,380
Fara discursuri.

361
00:28:54,842 --> 00:28:56,058
Discurs scurt.

362
00:28:57,008 --> 00:28:59,798
Ți-ai pierdut partenerul azi.
Cum îl cheamă?

363
00:29:01,126 --> 00:29:02,141
Emilio?

364
00:29:03,647 --> 00:29:05,647
Emilio merge la închisoare.

365
00:29:07,789 --> 00:29:10,640
DEA ți-a luat toți banii,
laboratorul tău.

366
00:29:12,325 --> 00:29:13,683
Nu ai nimic.

367
00:29:13,951 --> 00:29:15,190
Pătrat 1.

368
00:29:16,468 --> 00:29:18,378
Dar știi
afacerea.

369
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
Și știu chimia.

370
00:29:24,938 --> 00:29:26,303
ma gandesc...

371
00:29:27,112 --> 00:29:29,306
poate tu si eu
s-ar putea asocia.

372
00:29:43,107 --> 00:29:45,368
Vrei să gătești metanfetamina cristal?

373
00:29:46,736 --> 00:29:47,676
Tu?

374
00:29:48,277 --> 00:29:50,829
Tu și... și eu?

375
00:29:51,796 --> 00:29:53,050
Asta e corect.

376
00:29:56,219 --> 00:29:57,473
Ori asta...

377
00:29:58,418 --> 00:29:59,925
sau te predau.

378
00:30:11,483 --> 00:30:12,812
Ce dracu este asta?

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,132
La naiba dacă știu.

380
00:30:14,239 --> 00:30:16,416
Am descris-o
ca artă populară mozaică.

381
00:30:16,485 --> 00:30:18,908
- A cumpărat-o cineva?
- Da, un tip din Minneapolis.

382
00:30:18,912 --> 00:30:20,459
14,00 USD plus transport.

383
00:30:20,482 --> 00:30:21,254
Da!

384
00:30:21,386 --> 00:30:24,573
În acest ritm, în 50 sau 60 de ani,
vei fi bogat.

385
00:30:25,582 --> 00:30:27,148
Deci cum merge romanul?

386
00:30:27,173 --> 00:30:29,522
Nu este un roman,
de fapt, pe care îl am...

387
00:30:29,525 --> 00:30:32,226
Nu scrii un roman?
Mi-ai spus că ești.

388
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Nu. Povești scurte.

389
00:30:33,732 --> 00:30:36,347
Am spus asta dacă până la urmă
Am destule bune

390
00:30:36,349 --> 00:30:38,223
că poate voi încerca și...

391
00:30:39,552 --> 00:30:40,956
publica o alta colectie.

392
00:30:40,978 --> 00:30:42,795
Alea chiar nu s-au vândut.

393
00:30:44,110 --> 00:30:47,513
M-am gândit doar la un roman
ar fi mai ușor de vândut.

394
00:30:47,631 --> 00:30:49,377
Da, ei bine, poate așa.

395
00:30:51,362 --> 00:30:54,840
Vrei vreodată să citesc ceva,
Aș putea să-l critic pentru tine.

396
00:30:56,162 --> 00:30:56,998
Nu.

397
00:30:58,749 --> 00:31:02,188
Adică, nu sunt la
acea etapa in care eu...

398
00:31:03,669 --> 00:31:04,474
Nu.

399
00:31:05,010 --> 00:31:06,294
Oferta deschisa.

400
00:31:07,987 --> 00:31:09,591
Deci ce e
cu Walt în ultima vreme?

401
00:31:09,592 --> 00:31:11,501
Ce vrei să spui?
E bine.

402
00:31:11,639 --> 00:31:14,480
El doar pare,
nu stiu...

403
00:31:14,660 --> 00:31:16,218
mai liniștit decât de obicei.

404
00:31:16,560 --> 00:31:18,191
Implinind 50 de ani
este mare lucru.

405
00:31:18,416 --> 00:31:21,594
Adică, sunt sigur ca naiba
nu aștept cu nerăbdare 40.

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,967
Vei fi
un coș complet.

407
00:31:30,185 --> 00:31:31,457
Deci este criza de mijloc.

408
00:31:31,468 --> 00:31:33,502
Nu, e doar tăcut.

409
00:31:34,820 --> 00:31:37,599
- Cum e sexul?
- Marie, Isuse.

410
00:31:39,732 --> 00:31:41,199
Presupun că asta răspunde.

411
00:32:23,337 --> 00:32:25,324
Doar vei sta acolo?

412
00:32:32,818 --> 00:32:34,608
Acest.
Uită-te la asta.

413
00:32:35,876 --> 00:32:38,143
în stil Kjeldahl
balon de recuperare,

414
00:32:38,167 --> 00:32:40,434
800 mililitri.
Foarte rar.

415
00:32:40,667 --> 00:32:42,607
Ai obișnuitul tău
accesorii:

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,904
pahare Griffin,
balonul tău Erlenmeyer.

417
00:32:44,940 --> 00:32:47,078
Dar piesa de rezistență:

418
00:32:47,615 --> 00:32:51,460
un balon de fierbere cu fund rotund.
5.000 de mililitri.

419
00:32:55,221 --> 00:32:56,982
Ei bine, eu gătesc într-una dintre ele.

420
00:32:57,113 --> 00:32:58,400
Cel mare.

421
00:32:59,462 --> 00:33:00,686
Una dintre acestea?

422
00:33:01,462 --> 00:33:04,453
Nu, acesta este un balon cotat.
Nu ai găti într-una dintre acestea.

423
00:33:04,893 --> 00:33:06,202
Da, da.

424
00:33:06,532 --> 00:33:07,875
Nu, nu.

425
00:33:08,146 --> 00:33:11,743
Un balon cotat este
pentru amestecare generală și titrare.

426
00:33:12,070 --> 00:33:15,085
Nu ai aplica căldură
la un balon cotat.

427
00:33:15,115 --> 00:33:17,396
Asta este
un balon de fierbere este pentru.

428
00:33:17,414 --> 00:33:19,653
Nu ai invatat nimic
din clasa mea de chimie?

429
00:33:20,864 --> 00:33:22,797
Nu. M-ai greșit.

430
00:33:23,399 --> 00:33:24,971
- Îți amintești?
- Nu e de mirare.

431
00:33:24,973 --> 00:33:25,883
Prick.

432
00:33:26,368 --> 00:33:29,874
Acum hai să-ți spun altceva.
Asta nu e chimie,

433
00:33:30,008 --> 00:33:31,530
aceasta este arta.

434
00:33:32,286 --> 00:33:33,854
Gătitul este artă.

435
00:33:33,893 --> 00:33:37,095
Și rahatul pe care îl gătesc este bomba,
deci nu-mi spune.

436
00:33:37,100 --> 00:33:39,286
Rahatul pe care îl gătești este un rahat.

437
00:33:39,857 --> 00:33:41,906
Am văzut configurația ta.
Ridicol.

438
00:33:41,986 --> 00:33:44,472
Tu și eu
nu va face gunoi.

439
00:33:44,808 --> 00:33:46,738
Vom produce
un chimic pur

440
00:33:46,746 --> 00:33:49,066
și produs stabil
care funcționează așa cum este anunțat.

441
00:33:49,127 --> 00:33:51,674
Fara adulteranti. Fără formulă pentru copii.
Fără pudră de chili.

442
00:33:51,689 --> 00:33:53,802
Nu, nu, chili P
este semnătura mea.

443
00:33:53,808 --> 00:33:55,071
Nu mai.

444
00:33:56,439 --> 00:33:58,559
Da, bine,
vom vedea despre asta.

445
00:33:59,537 --> 00:34:02,071
- Ce dracu este asta?
- Echipament de securitate de laborator.

446
00:34:02,095 --> 00:34:05,229
Vom avea și noi
o stație de spălare a ochilor de urgență.

447
00:34:05,761 --> 00:34:08,580
Aceste substanțe chimice
iar vaporii lor sunt toxici,

448
00:34:08,862 --> 00:34:10,290
în caz că nu știai asta.

449
00:34:10,313 --> 00:34:13,036
Ei bine, te poți îmbrăca
ca un fagot dacă vrei.

450
00:34:13,084 --> 00:34:14,115
Nu eu.

451
00:34:18,807 --> 00:34:22,746
Ascultă, chestia asta nu
stai mai mult de o zi.

452
00:34:23,859 --> 00:34:25,667
Ce? m-am gândit
urma să gătim aici.

453
00:34:25,669 --> 00:34:27,332
Nu, nu suntem
o să gătesc aici.

454
00:34:27,364 --> 00:34:30,169
Bine, aceasta este casa mea.
Nu mă cac unde mănânc.

455
00:34:30,536 --> 00:34:32,326
Ei bine, atunci unde
vom lucra?

456
00:34:32,331 --> 00:34:33,615
Să-mi spuneți.

457
00:34:33,829 --> 00:34:35,002
Aceasta este afacerea ta.

458
00:34:35,005 --> 00:34:37,846
Vrei să-l fumezi,
fumează-l la tine acasă.

459
00:34:37,959 --> 00:34:39,732
Nu, nu am crezut.

460
00:34:39,761 --> 00:34:41,000
Oh bine.

461
00:34:42,826 --> 00:34:43,960
Ei bine...

462
00:34:44,910 --> 00:34:48,222
ce dacă am închiria unul
dintre acele locuri de auto-depozitare,

463
00:34:48,241 --> 00:34:51,042
știi, acele mici garaje portocalii,
a lucrat de acolo?

464
00:34:51,074 --> 00:34:51,887
Nu.

465
00:34:52,352 --> 00:34:55,380
Ei sunt pe asta.
Au câini care adulmecă prin jur.

466
00:34:56,807 --> 00:34:59,455
RV. Asta vrei tu.

467
00:35:00,633 --> 00:35:02,349
Ce, ca un Winnebago?

468
00:35:04,513 --> 00:35:05,334
Da.

469
00:35:07,645 --> 00:35:09,839
Cunosc un tip
care vrea să-l vândă.

470
00:35:10,056 --> 00:35:12,026
Doar merge la camping cu el.

471
00:35:12,394 --> 00:35:14,107
Dar un laborator mobil de metanfetamina?

472
00:35:14,271 --> 00:35:16,047
Asta ar fi bomba.
Adică,

473
00:35:16,114 --> 00:35:18,144
conduce drumul afară
în boonies.

474
00:35:18,808 --> 00:35:20,365
Fii tot evaziv.

475
00:35:49,697 --> 00:35:52,679
Omule, asta nu este nici măcar 7 mii.
Tipul meu vrea 85.

476
00:35:52,684 --> 00:35:55,318
Aceștia sunt toți banii
am în lume.

477
00:35:56,142 --> 00:35:58,319
Ești un traficant de droguri.
Negocia.

478
00:36:00,048 --> 00:36:02,683
Nu esti cum
Îmi amintesc de tine din clasă,

479
00:36:02,685 --> 00:36:04,322
Adică, deloc.

480
00:36:04,632 --> 00:36:07,188
- Trebuie să plec.
- Stai, stai. Stai.

481
00:36:08,361 --> 00:36:10,565
Spune-mi de ce
tu faci asta.

482
00:36:10,806 --> 00:36:12,000
Serios.

483
00:36:12,266 --> 00:36:13,629
De ce o faci?

484
00:36:13,689 --> 00:36:15,659
Bani, în principal.

485
00:36:17,222 --> 00:36:19,998
- Poftim.
- Nu, haide!

486
00:36:20,310 --> 00:36:23,736
Omule, unii hetero ca tine,
uriaș își ridică fundul,

487
00:36:23,741 --> 00:36:25,486
dintr-o dată
la vârsta, ce, 60 de ani,

488
00:36:25,490 --> 00:36:27,279
el doar o să se rupă?

489
00:36:27,413 --> 00:36:30,012
- Am 50 de ani.
- E ciudat, bine?

490
00:36:30,205 --> 00:36:31,953
Nu calculează.
Ascultă...

491
00:36:32,053 --> 00:36:34,833
dacă ai înnebunit
sau ceva...

492
00:36:34,837 --> 00:36:37,556
Adică, dacă ai...
dacă ai înnebunit

493
00:36:37,848 --> 00:36:40,311
sau deprimat,
Eu doar zic...

494
00:36:42,384 --> 00:36:44,743
asta e ceva
Trebuie să știu despre.

495
00:36:45,069 --> 00:36:47,307
Bine?
Adică, asta mă afectează.

496
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
sunt treaz.

497
00:36:59,048 --> 00:36:59,929
Ce?

498
00:37:03,776 --> 00:37:05,179
Cumpărați RV.

499
00:37:06,894 --> 00:37:08,360
Începem de mâine.

500
00:37:14,342 --> 00:37:16,194
Cum vine
acolo?

501
00:37:16,680 --> 00:37:17,770
Amenda.

502
00:37:25,624 --> 00:37:27,594
Mă vrei
sau tatăl tău?

503
00:37:29,831 --> 00:37:30,816
tata.

504
00:37:47,246 --> 00:37:49,897
Deci, cum se simt aceia în talie?
Sunt prea strânși?

505
00:37:49,898 --> 00:37:52,559
Pentru că nu vrei să le iei
dacă sunt prea strânse.

506
00:37:54,035 --> 00:37:55,766
Sunt pre-micsurate.

507
00:37:55,971 --> 00:37:58,613
Ești sigur că nu vrei
pentru a obține un alt fel.

508
00:37:58,614 --> 00:38:00,634
Ca, știi,
blugii skinny?

509
00:38:00,639 --> 00:38:02,656
Acestea sunt chiar presupuse
să fii în stil acum.

510
00:38:02,666 --> 00:38:03,996
Patinerii le poartă.

511
00:38:04,044 --> 00:38:05,723
Arăt ca un patinator?

512
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
În regulă.

513
00:38:07,695 --> 00:38:10,408
Mamă, uită-te
pantalonii mei de băiat mare.

514
00:38:11,743 --> 00:38:14,862
Mami, ai putea
îmi închid fermoarul pantalonilor de băiat mare?

515
00:38:22,466 --> 00:38:23,987
- Nu.
- Ce?

516
00:38:25,410 --> 00:38:26,432
Nu.

517
00:38:26,585 --> 00:38:27,428
Walt.

518
00:38:30,213 --> 00:38:31,837
- Unde...
- Habar n-am.

519
00:38:33,794 --> 00:38:35,942
Știi ce?
Nici măcar să nu te uiți la ei.

520
00:38:35,984 --> 00:38:38,085
Ei sunt evident
foarte prost.

521
00:38:39,290 --> 00:38:40,111
Da.

522
00:38:42,326 --> 00:38:43,781
Cred că, um...

523
00:38:43,865 --> 00:38:45,733
Cred că blugii ăia
arata foarte bine pe tine.

524
00:38:45,735 --> 00:38:48,343
Ar trebui să le iei
dacă îți plac, bine?

525
00:38:48,385 --> 00:38:50,308
De ce nu ieși pur și simplu
aici pentru o secundă?

526
00:38:50,312 --> 00:38:51,761
Mă întorc imediat.

527
00:38:51,825 --> 00:38:52,705
Amenda.

528
00:38:53,014 --> 00:38:56,872
Mami, cred că am ciupit o pâine
în pantalonii mei noi-nouț de băiețel.

529
00:39:04,514 --> 00:39:06,593
- Ce faci?
- Ce sa întâmplat, şefule?

530
00:39:06,612 --> 00:39:08,540
Având puține probleme
mersul pe jos?

531
00:39:08,567 --> 00:39:10,559
Pleacă de pe mine.
Pleacă de pe mine!

532
00:39:14,136 --> 00:39:15,552
O să te încurc, omule.

533
00:39:15,554 --> 00:39:18,638
Ei bine, vei avea o singură lovitură.
Mai bine o faci bine.

534
00:39:18,849 --> 00:39:20,874
Ce, aștepți
pentru prietenele tale?

535
00:39:20,884 --> 00:39:22,475
Mai bine pleci. Ia-o.

536
00:39:22,551 --> 00:39:24,207
Fă-ți lovitura.
Ia-o!

537
00:39:25,089 --> 00:39:27,249
Haide. Haide.

538
00:39:27,442 --> 00:39:29,822
- Haide, hai să plecăm de aici.
- Să mergem.

539
00:39:31,779 --> 00:39:32,839
Psiho.

540
00:40:10,264 --> 00:40:11,996
Da,
nimic altceva decât vaci!

541
00:40:12,839 --> 00:40:16,243
Am o casă mare pentru vaci
ieșire așa, ca 2 mile,

542
00:40:16,253 --> 00:40:18,373
dar nu vad pe nimeni.

543
00:40:19,029 --> 00:40:20,447
Casă de vacă?

544
00:40:21,036 --> 00:40:22,901
Da, unde locuiesc.

545
00:40:23,901 --> 00:40:25,109
Vacile.

546
00:40:26,120 --> 00:40:27,471
Orice, omule.

547
00:40:27,967 --> 00:40:29,623
Da, hai să gătim aici.

548
00:40:32,022 --> 00:40:33,485
Casă de vacă.

549
00:40:34,621 --> 00:40:35,741
Doamne ajuta-ma.

550
00:40:47,747 --> 00:40:49,344
ce faci?

551
00:40:49,436 --> 00:40:51,376
Acestea sunt hainele mele bune.

552
00:40:52,496 --> 00:40:54,724
Nu pot merge acasă mirosind
ca un laborator de metanfetamina.

553
00:40:55,290 --> 00:40:57,141
Da, poți.
Da.

554
00:40:58,522 --> 00:40:59,612
Aceste?

555
00:41:01,013 --> 00:41:03,878
Aceia, uh...
Le ții pe alea, nu?

556
00:41:11,650 --> 00:41:12,762
Haide.

557
00:41:12,817 --> 00:41:14,632
Lumina zilei arde.

558
00:41:15,017 --> 00:41:16,017
Oh, Doamne.

559
00:41:24,235 --> 00:41:26,700
Oh, acesta este, uh...
acesta este un aspect bun pentru tine.

560
00:41:27,159 --> 00:41:30,525
Și poate ești doar al lumii
al doilea cel mai mare homo.

561
00:41:30,548 --> 00:41:32,748
Vrei să taci
si ma ajutati?

562
00:41:33,438 --> 00:41:34,356
Oh da.

563
00:41:35,042 --> 00:41:36,493
Oh, da, lucrează.

564
00:41:36,794 --> 00:41:38,256
Iubito, lucrează.

565
00:41:39,499 --> 00:41:40,693
Opreste asta!

566
00:42:47,746 --> 00:42:49,330
Aceasta este calitatea sticlei.

567
00:42:50,776 --> 00:42:52,066
Adică ai...

568
00:42:52,227 --> 00:42:55,857
Isuse, ai cristale aici
2 inci, 3 inci lungime.

569
00:42:56,380 --> 00:42:58,052
Aceasta este sticlă pură.

570
00:42:59,887 --> 00:43:01,514
Ești un artist al naibii.

571
00:43:02,326 --> 00:43:04,714
Aceasta este arta,
domnule White.

572
00:43:05,606 --> 00:43:07,945
De fapt, este doar
chimie de bază,

573
00:43:08,024 --> 00:43:10,342
dar mulțumesc, Jesse.
Ma bucur ca este acceptabil.

574
00:43:10,536 --> 00:43:13,431
Acceptabil?
Ești nenorocitul de bucătar de fier.

575
00:43:13,645 --> 00:43:17,497
Fiecare cap de cap de aici până la Timbuktu
va dori un gust.

576
00:43:17,759 --> 00:43:19,744
Acum trebuie...
Trebuie să încerc asta.

577
00:43:20,028 --> 00:43:21,662
Nu. Nu.

578
00:43:23,183 --> 00:43:25,731
Nu, doar o vindem.
Nu o folosim.

579
00:43:26,740 --> 00:43:28,285
Bine, de când?

580
00:43:29,262 --> 00:43:31,959
Ascultă, te-ai uitat
mult prea mult Miami Vice.

581
00:43:31,999 --> 00:43:33,718
Asta nu se întâmplă.

582
00:43:37,074 --> 00:43:39,462
Deci... ce acum?

583
00:43:41,450 --> 00:43:43,100
Cum procedăm?

584
00:43:47,056 --> 00:43:48,818
Mâine gătim mai mult.

585
00:43:50,228 --> 00:43:51,542
Între timp...

586
00:43:52,527 --> 00:43:54,324
Știu doar tipul cu care să vorbesc.

587
00:44:05,506 --> 00:44:07,554
Kraze, ce mai faci,
omul meu?

588
00:44:11,270 --> 00:44:13,697
Ai un câine nou.
Exact, omule.

589
00:44:13,813 --> 00:44:15,206
Cum îl cheamă?

590
00:44:16,615 --> 00:44:18,870
Da, am avut
un caine ca asta odata,

591
00:44:18,871 --> 00:44:20,918
cu excepția poate,
cam de două ori mai mare.

592
00:44:22,241 --> 00:44:23,670
Super pur-sânge.

593
00:44:23,973 --> 00:44:27,438
Acum, eu personal, l-aș antrena
să merg direct după nuci...

594
00:44:27,459 --> 00:44:29,796
Doar închide-ți gura
și arată-mi banii tăi.

595
00:44:29,835 --> 00:44:31,570
Nu cumpăr, asta.

596
00:44:32,278 --> 00:44:33,577
vand.

597
00:44:42,995 --> 00:44:45,294
Spune-mi că nu este
cele mai fine scante

598
00:44:45,326 --> 00:44:46,909
pe care ai pus ochii vreodată.

599
00:44:47,411 --> 00:44:49,156
Haide, încearcă.

600
00:44:50,005 --> 00:44:51,234
Hei, pucioule.

601
00:44:51,619 --> 00:44:52,883
Ce mai faci?

602
00:44:52,987 --> 00:44:55,120
Isus Hristos.

603
00:44:57,971 --> 00:44:59,504
Vedea? Ce am spus?

604
00:44:59,638 --> 00:45:02,360
- E în regulă.
- E în regulă? E în regulă?

605
00:45:02,439 --> 00:45:04,889
- Da, e în regulă.
- Şi ce dacă? Te-ai întors în afaceri?

606
00:45:04,904 --> 00:45:06,486
La naiba, da, m-am întors.

607
00:45:07,071 --> 00:45:08,233
Cu o răzbunare.

608
00:45:08,244 --> 00:45:10,357
Vato loco trebuie să-și câștige existența.

609
00:45:10,530 --> 00:45:13,412
Știi, cu vărul tău
plecat și tot.

610
00:45:14,107 --> 00:45:16,645
Și ascultați, case,
despre asta.

611
00:45:18,280 --> 00:45:20,554
Chiar m-a destrămat
despre Emilio.

612
00:45:21,454 --> 00:45:23,412
Tipul acela
este ca fratele meu.

613
00:45:23,755 --> 00:45:25,149
El e bine?
Vorbesti cu el?

614
00:45:25,155 --> 00:45:26,786
Da, da,
am vorbit cu el.

615
00:45:26,815 --> 00:45:28,653
A spus când au venit federalii,
ai fost afară

616
00:45:28,656 --> 00:45:30,880
lipindu-l
la vreo doamnă vecină.

617
00:45:31,014 --> 00:45:33,380
Hei, știi,
Am avut noroc de două ori.

618
00:45:33,393 --> 00:45:35,007
Nu știu, omule.

619
00:45:35,472 --> 00:45:36,472
Emilio...

620
00:45:39,284 --> 00:45:41,354
El crede că poate
te-ai băgat pe el.

621
00:45:43,118 --> 00:45:44,592
Asta e o prostie.

622
00:45:45,943 --> 00:45:47,988
Asta e o prostie,
Krazy-8!

623
00:45:48,152 --> 00:45:51,139
Ar trebui să-i dau cu piciorul în fund
pentru că mă gândeam la asta.

624
00:45:51,342 --> 00:45:53,995
Știi ce?
Data viitoare când vorbești cu Emilio,

625
00:45:54,054 --> 00:45:56,159
spune-i pentru mine,
bine?

626
00:45:59,784 --> 00:46:01,725
De ce nu
spune-i singur?

627
00:46:03,155 --> 00:46:05,552
- Am făcut cauțiune azi dimineață.
- Hai, pendejo.

628
00:46:06,252 --> 00:46:07,326
Dă-mi cu piciorul în fund.

629
00:46:07,370 --> 00:46:08,817
Hei, ascultă...

630
00:46:12,122 --> 00:46:13,927
De unde ai luat asta?

631
00:46:15,801 --> 00:46:18,906
Pentru că-ți cunosc micuțul
fundul punk nu a gătit-o.

632
00:46:47,289 --> 00:46:48,618
Hei, omule.

633
00:46:49,204 --> 00:46:50,995
Esti un fel de nudist?

634
00:46:53,309 --> 00:46:56,598
E o căpușă fină de piatră
ai gătit acolo, ese.

635
00:46:56,663 --> 00:46:58,765
Ce-ar fi să vii
lucreaza pentru mine?

636
00:47:00,136 --> 00:47:02,493
as fi dispus
să ți-l vând dacă...

637
00:47:03,243 --> 00:47:04,750
pretul este corect.

638
00:47:15,485 --> 00:47:17,873
Tu aici afară
de unul singur, nu?

639
00:47:26,384 --> 00:47:27,936
Te cunosc.

640
00:47:27,948 --> 00:47:30,642
Era acolo când am fost arestat.
El este cu DEA!

641
00:47:30,755 --> 00:47:31,588
Nu.

642
00:47:32,056 --> 00:47:33,838
Tu ratasnitch
nenorocitul!

643
00:47:34,849 --> 00:47:36,491
Fugi, domnule White! Fugi!

644
00:47:46,388 --> 00:47:48,134
Eu zic să-i limităm pe amândoi.

645
00:47:55,342 --> 00:47:57,671
Hei, chiar tu
gătiți acel lot?

646
00:47:59,331 --> 00:48:00,107
Da.

647
00:48:01,782 --> 00:48:03,170
Esti un artist.

648
00:48:05,332 --> 00:48:06,759
E al naibii de rușine.

649
00:48:06,793 --> 00:48:09,085
Așteaptă! Așteptaţi un minut.

650
00:48:10,394 --> 00:48:11,633
Ascultă la mine.

651
00:48:12,379 --> 00:48:14,140
O să vă învăț rețeta mea.

652
00:48:15,134 --> 00:48:17,846
Ce zici?
Vrei să gătești ca mine?

653
00:48:20,582 --> 00:48:22,374
Ne-ai lăsat pe amândoi să trăim...

654
00:48:23,568 --> 00:48:25,284
si te voi invata.

655
00:48:56,593 --> 00:48:58,167
Stingeți țigara.

656
00:49:01,218 --> 00:49:02,286
Vă rog.

657
00:49:46,691 --> 00:49:48,066
Mutați-l, case.

658
00:49:48,332 --> 00:49:49,994
Nu avem toată ziua.

659
00:49:52,722 --> 00:49:53,647
Bine.

660
00:54:04,807 --> 00:54:06,135
Ce s-a întâmplat?

661
00:54:10,189 --> 00:54:11,980
Ce ai făcut
le faci?

662
00:54:13,529 --> 00:54:15,806
Fosfor roșu
în prezența umezelii

663
00:54:15,807 --> 00:54:19,345
și accelerată de căldură
dă hidrură de fosfor.

664
00:54:20,989 --> 00:54:22,362
Fosfină gazoasă.

665
00:54:23,262 --> 00:54:24,888
Un miros bun și...

666
00:54:50,037 --> 00:54:51,238
Trebuie...

667
00:54:53,742 --> 00:54:56,220
Trebuie să... curățăm asta.

668
00:55:45,309 --> 00:55:46,756
Unde ai fost?

669
00:55:55,391 --> 00:55:56,260
Walt.

670
00:55:59,667 --> 00:56:02,618
Nu știu ce se întâmplă
cu tine in ultimul timp, dar...

671
00:56:02,619 --> 00:56:04,966
Nimic.
Sunt bine.

672
00:56:05,181 --> 00:56:06,808
Orice ar fi...

673
00:56:07,581 --> 00:56:09,197
Vă spun asta.

674
00:56:10,035 --> 00:56:12,969
nu-mi place
când nu vorbești cu mine.

675
00:56:14,587 --> 00:56:17,323
Cel mai rău lucru
poți să mă închizi afară.

676
00:57:09,260 --> 00:57:11,484
Walter, tu ești?

677
00:57:12,305 --> 00:57:18,193
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org
